[ρόγχος] [το ρολόι χτυπάει]
[αισιόδοξη μουσική]
[ηχούν οι καμπάνες]
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]
[Ο Τζον βουίζει χαρούμενα]
-[Ο Τζον γκρινιάζει] -[Ο Όντι γρυλίζει]
[Ο Όντι γκρινιάζει]
-Γιατί, ευχαριστώ, Odie! -[Ο Όντι γρυλίζει]
Αυτό πρόκειται να γίνει το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο που είχαμε ποτέ.
Σωστά, Γκάρφιλντ;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται... Εξαρτάται από το τι είναι κάτω από αυτό.
Στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Έχω προσκαλέσει τη μαμά, τον μπαμπά και τον Doc Boy για δείπνο απόψε.
Έρχεται και η Λιζ και φέρνει τους γονείς της.
[λαχανίσματα] Θα υπάρχει αρκετό φαγητό;
Τώρα, θέλω να είσαι για την καλύτερη συμπεριφορά σου, Γκάρφιλντ.
Δεν κέρδισες ακριβώς την κυρία Wilson όταν την αφήνεις το καναρίνι να βγει από το παράθυρο.
Ο κύριος Γουίλσον φαινόταν ευχαριστημένος.
Ωχ όχι! Δείτε την ώρα! Πρέπει να πάμε στο παντοπωλείο!
Γκάρφιλντ, βοήθησε τον Όντι να ολοκληρώσει τη διακόσμηση το δέντρο ενώ κάνω τη λίστα αγορών.
[αναστεναγμοί] Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω;
Α, πολύ καλά...
Odie, σύρε αυτό το κουτί διακοσμητικά εδώ.
[γρυλίζει]
- Λίγο πιο κοντά... -[γρυλίζει]
-Καλός. Τώρα, μείνε πίσω. -[γρυλίζει]
-[ο μηχανισμός τρίζει] -[γδούπος]
[Χριστουγεννιάτικα στολίδια κουδουνίστρα]
-[Ο Όντι αναπνέει] -[Γκάρφιλντ σνίκερ]
-Τώρα συνδέστε το. -[Ο Όντι γρυλίζει]
Δεν υπάρχει χρόνος να τελειώσει το δέντρο. Πρέπει να τρέξουμε στο...
-[μουσική φανφάρων] -Τα-ντα!
[Ο Τζον λαχανιάζει]
Όπως λένε, «Η τεμπέλης είναι η μητέρα της εφεύρεσης».
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]
[Jon] Παιδιά περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
-[Ο Όντι αναπνέει] -Λοιπόν, μην αργείς!
Ξέρεις πόσο ανυπόμονος είμαι όταν υπάρχει φαγητό στη γύρω περιοχή.
Ω, γεια, Αρλίν!
Γεια, Garfield!
Τι κάνεις;
Μαζεύω φαγητό και κουβέρτες
για μερικά εγκαταλελειμμένα ζώα στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό.
Μου φαίνεται βαρύ.
Ναι, είναι.
Μπράβο...
Λοιπόν, ο Τζον ετοιμάζει μια γιορτή για την οικογένεια απόψε,
και κάποιος πρόκειται να κάνει κάποιο σημαντικό φαγητό.
[αναστεναγμοί]
Και μετά τα αυριανά Χριστούγεννα και θα ανοίξουμε δώρα!
Και μετά θα φάμε,
και μετά θα ανοίξουμε περισσότερα δώρα...
Και μετά περισσότερο φαγητό, και ανοίγοντας δώρα...
[Γκάρφιλντ] Γεια, πού πας;
Έφαγα άλλα δύο και άνοιξε τα δώρα σου» για να πάει!
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Να πάρεις τι;
Τι πνεύμα των Χριστουγέννων είναι όλα σχετικά!
Λοιπόν, εκεί είναι το φαγητό, και άνοιξε τα δώρα σου,
και μετά υπάρχει...
Τι; Υπάρχουν περισσότερα;
Ναί! Υπάρχει η φροντίδα και το μοίρασμα.
-Αχ! Κατάλαβα! -[λαχανίσματα]
Εντάξει, μπορείς να έρθεις και για δείπνο. Υπάρχουν πολλά για φαγητό.
Και ο Odie θα χαρεί να μοιραστεί τα δικά του.
[γρυλίζει]
-Είσαι τόσο αξιολύπητος... -[λαχανίσματα]
Τώρα τι; Σε προσκάλεσα σε δείπνο!
Αν θέλεις να καταλάβεις πραγματικά για αυτό που λέω, έλα μαζί μου.
Υπάρχουν αυτοί που έχουν ανάγκη στέγης και τροφής.
[γρυλίζει] Είναι καλό να τους βοηθάς,
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.
Γεια, παιδιά. Ας βιαστούμε. [τουρτούρισμα] Κάνει κρύο εδώ έξω! [γρυλίζει]
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Αν δεν σε δω, καλά Χριστούγεννα.
[Ο Γκάρφιλντ γελάει]
[αναστεναγμοί] Καλά Χριστούγεννα, Γκάρφιλντ.
[γρυλίζει]
[λαχάνιασμα]
-[Ο Όντι γκρινιάζει] -[ο κινητήρας στο ρελαντί]
Τι;
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]
[λαχανίσματα]
[Ο Odie λαχανιάζει]
[Γκάρφιλντ] Ξέρεις, Όντι, Αισθάνομαι κάπως σαν τακούνι.
Ίσως θα έπρεπε να είχα βοηθήσει την Arlene να φροντίσει για αυτά τα ζώα.
Αλλά, ρε, τι μπορώ να κάνω; Είμαι μόνο μια γάτα. Είμαι μόνο άνθρωπος.
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι ότι μπορώ απλώς να πάρω το φαγητό του Jon κάτω στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό, σωστά;
[γρυλίζει]
-[γρυλίζει] -Θα το σταματήσεις;
[χλευάζει]
[φυσάει άνεμος]
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]
[ρόγχος]
-[τουρτούρισμα] -[Χάρι] Εντάξει, μαζευτείτε, άνθρωποι.
Είστε πολλοί και όχι πολλή κουβέρτα.
Ξέρεις, Ράγκς, πάντα έπαιρνα όλη αυτή η ζέστη είναι δεδομένη.
[χλευάζει] Θεωρούμε τα πάντα δεδομένα μέχρι να φύγει.
-Σαν φαγητό! -[γελάει] Σαν φαγητό.
γύρισα!
-Ουου ου! Αρλίν! Τι μας έφερες; -[λαχάνιασμα]
Λοιπόν, ο κάδος πίσω από το κατάστημα δεν ήταν τόσο γενναιόδωρος σήμερα,
αλλά βρήκα αυτό.
-[όλα λαχανιάζω] - Αυτό φαίνεται μαλακό!
[όλα λαχανιάζω]
Φαίνεται τόσο όμορφο.
Τι έχετε να φάτε; πεινάω!
Φοβάμαι ότι το μόνο που έχω είναι λίγο τυρί και μερικά μπισκότα.
-[όλος αναστεναγμός] -Δεν πειράζει.
Παιδιά τρώτε. [γέλια] Θα άντεχα να ρίξω μερικά κιλά.
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό για να κυκλοφορήσουμε. Τι κάνουμε;
Δεν πρόκειται να φάμε το φαγητό, Χάρι.
Εσύ και εγώ θα έχουμε ένα ωραίο γεύμα όταν πάμε σπίτι απόψε.
Αυτό είναι για τα ζώα που δεν έχουν σπίτι.
-[Ο Χάρι αναστενάζει] Έχεις δίκιο... -[Η κοιλιά του Χάρι γρυλίζει]
Τώρα, πες το στην κοιλιά μου. Ή, ακόμα καλύτερα, πες το στον χοντρό φίλο σου.
Γκάρφιλντ;
Ποιος άλλος; Βάζω στοίχημα ότι έχει φορτίο φαγητού γύρω από το σπίτι του.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια εβδομάδα για το τι τρώει για σνακ!
Φοβάμαι ότι ο Γκάρφιλντ δεν είναι σε κοινή διάθεση αυτές τις γιορτές.
[χλευάζει] Όπως ήταν ποτέ.
Λοιπόν, όπως λένε: "Ένας χοντρός φίλος σε ανάγκη, είναι όντως ένας χοντρός φίλος».
[Κουρέλια] Ναι!
Δεν πήρες τις επισκευές του Jon για δείπνο, εσείς;
Ω, όχι, πήραμε πράγματα από πίσω του ψυγείου.
Αυτό το φαγητό δεν έχει δει το φως της δημοσιότητας για χρόνια.
[γρύλισμα]
Είσαι τόσο γλυκιά. Ευχαριστώ, Γκάρφιλντ. [καθαρό]
[γρυλίζει]
[γέλια] Και εσύ επίσης, Όντι. [καθαρό]
[αναστεναγμοί και στεναγμοί]
Τελειώσαμε αρκετά με το smooch fest; Έχουμε μερικούς πεινασμένους φίλους εδώ.
Γκάρφιλντ, Όντι, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Rags.
Ήταν κάτοικος ο σιδηροδρομικός σταθμός εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν έχεις σπίτι; Πώς επιβιώνεις;
Πάντα βασιζόμουν στην καλοσύνη των ξένων.
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
Ω, θα ήθελα να έχω ένα σπίτι, αλλά κανείς δεν θέλει ένα μεγάλο ηλικιωμένο σκυλί.
Ο κόσμος θέλει κουτάβια και γατάκια.
[όλοι] Όπως μας!
[λαχανίσματα] Ποια είναι τα γατάκια;
-[γατάκια που γελούν] -[αναστενάζει] Η μητέρα τους ήταν μια γάτα του σοκακιού.
Αρρώστησε πολύ, και ήταν η τελευταία της επιθυμία να νοιάζομαι για τα γατάκια της
-μέχρι που βρήκαν καλά σπίτια. -[γουργουρίζοντας γατάκια]
Γκάρφιλντ, Όντι, Θα ήθελα να γνωρίσεις την Άνοιξη...
Γεια!
...Καλοκαίρι...
[γέλια] Τι συμβαίνει, "dawg";
[γαβγίζει]
[Arlene] ...και το φθινόπωρο.
-[Ο Γκάρφιλντ λαχανιάζει] -Τι κάνετε;
Είστε τρεις;
Υπάρχουν τέσσερις. Είχαμε έναν αδερφό, αλλά έχει ήδη βρει σπίτι.
Άνοιξη, καλοκαίρι και φθινόπωρο...
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, θα το όνομά του, κατά τύχη να είναι χειμώνας;
Όχι. Είναι ο Philippe.
Χειμώνας... [γέλια]
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τι βαρετό όνομα!
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
Έχουμε έναν ακόμη κάτοικο για να συναντηθείτε, Γκάρφιλντ.
-[Γκάρφιλντ] Πού; -[Αρλίν] Εκεί.
[κελάηδισμα πουλιών]
Αυτός είναι ο Νικ.
Τι κάνεις, Νίκο;
Νίκο, να είσαι καλός.
Δεν τα πηγαίνω καλά με τις γάτες. Οι γάτες τρώνε καναρίνια.
Μόνο οι στοματικοί.
Γεια σου, αυτό είναι! Βάλτε τα! Βάλτε τα!
-Ευχαρίστως. -[έντονη μουσική]
Παιδιά, μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ.
Είσαι τυχερός που με αποκάλεσε, φάτσο!
Γεια, διάλεξε κάποιον στο μέγεθος σου.
[Καλοκαιρινό γέλιο]
-[Γκάρφιλντ] Ευχαριστώ, Αρλίν. -Για τι;
Για να μας ενθαρρύνετε να βοηθήσουμε αυτοί οι άνθρωποι έξω.
Αισθάνεται καλά. Ποιος θα το φανταζόταν;
Είναι μια ωραία αρχή.
-Δεν τελειώσαμε; -Θα πρέπει να τους βρούμε σπίτια.
-Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία. -[λαχανίσματα]
[γρυγίζει και στενάζει]
Αν τους γνώρισε ο κόσμος, το ξέρω θα ήθελαν να τους πάρουν σπίτι.
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. Πως τους συγκεντρώνεις όλους;
[γαβγίζει]
-[λαχάνιασμα] -Τι είναι, Όντι;
[γαβγίζει]
[Οντιε παντελόνια και γαβγίσματα]
Ένα σκουπίδι. Εντάξει... Ποιο είναι το νόημα σου;
[γρύλισμα]
Σκουπίδια, σωρός σκουπιδιών, εντάξει...
[λαχανίσματα]
[Ο Όντι γκρινιάζει]
[γρυλίζει] Τα-ντα!
Ωχ! κατάλαβα! Αν χτίσουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, θα έρθει κόσμος.
Σαν σκώροι σε ένα φως.
[λαχάνιασμα] Ναι!
-[Ο Όντι αναπνέει] -Και μετά θα συναντήσουν τα ζώα!
[γαβγίζει]
-Και δώστε τους σπίτια! -[γαυγίζει]
-Ναί! -[Ο Όντι γρυλίζει]
Είστε τρελοί.
Αρλίν, θύμισέ μου να σου πω το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων κάποια στιγμή.
Ε;
[Ο Όντι στενάζει]
[γρύλισμα]
-[Ο Όντι κλαίει] -Δεν πειράζει, νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα Όντι.
-[Ο Όντι αναστενάζει] -Odie, είσαι ιδιοφυΐα.
-[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική] -[καθαρός]
[λαχανίσματα]
[όλα γελάνε]
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]
Υπότιτλοι: ECLAIR